To change the source from which a candidate applied, first locate them on the Applicants page. Click the Contact link under their hiring workflow.

contact link

In the pop-up that opens, click the pencil icon next to the Source field.

pencil icon

Choose the correct source from the drop-down menu that appears, then close the pop-up.

correct source

This will change the applicant's source.

new correct source on applicant record